作者：Sully Prudhomme｜譯者：Yi-Chien, Chen

Never to see or hear her,
never to name her aloud,
but faithfully always to wait for her
and love her.

/

To open my arms and, tired of waiting,
to close them on nothing,
but still always to stretch them out to her
and to love her.

/

To only be able to stretch them out to her,
and then to be consumed in tears,
but always to shed these tears,
always to love her.

/

Never to see or hear her,
never to name her aloud,
but with a love that grows ever more tender,
always to love her. Always!

．．．

永遠不去看或聽她，
永遠不去呼喊她的名，
但永遠堅定地等候她
並愛她。
/

展開雙臂，而後厭倦了等待，
收回空白，
但仍永遠向她敞開
並愛她。
/

僅能對她這樣地伸展，
接著被淚水瀰漫，
卻永遠甘願流淚，
並永遠愛她。
/
永遠不去看或聽她，
永遠不去呼喊她的名，
卻隨著一份越發溫柔的愛，
永遠愛她。永遠。

作者：e.e. cummings｜譯者：Yi-Chien, Chen

'i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
　　　　　　　　　　　　　　i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

/

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

/

i carry your heart(i carry it in my heart)

．．．

我把你的心帶在身旁（我把它收藏在
我心底）我從不與它分離（任何地方
我去你去，我的親愛的；無論何事
僅出於我的都是為你，我所愛的）
　　　　　　　　　　　　　吾畏
無未知（因你是我的運氣，我的甜蜜）吾欲
無寰宇（因美麗的你是我的世界，我的實際）
是你代表著月亮的意義
太陽一路歌頌的也是你
　　
這是一個祕密深無人曉
（這是一個根中的根，苞中的苞
穹中之窿裏的一棵名為生命的樹；它長得要
高過靈魂所能想望或是心思能以隱逃）
這便是使星宿間相安無事的奧秘
　　
我把你的心帶著（我把它收藏在我心底）

作者：Rollo May｜譯者：Yi-Chien, Chen

Intimacy requires courage because risk is inescapable. We cannot know at the outset how the relationship will affect us. Like a chemical mixture, if one of us is changed, both of us will be. Will we grow in self-actualization, or will it destroy us? The one thing we can be certain of is that if we let ourselves fully into the relationship for good or evil, we will not come out unaffected.

．．．

親密需要勇氣，因為風險是免不了的。我們無法由表面斷定這段關係將如何影響自己。就像化學混合物，假如我們其中一個人產生變化，我們兩人都會跟著改變。我們是會達到自我實現呢？還是，它會摧毀我們？我們唯一能夠確定的是，一旦我們將自全身心投入在這段關係中，我們一定會有所變化。

作者：Thomas à Kempis｜譯者：Yi-Chien, Chen

What more great than love is found!
Where doth mightier strength abound!
Light all loads she taketh up,
Tastes the sweet in every cup;
All unhurt she presses on,
Tender feet o’er sharpest stone.

．．．

何事能比愛更妙！
何處更有力能找！
所有重擔她緩減，
嚐來每杯是甘甜；
似若無傷她奮往，
柔足踩在尖石上。