“
一向年光有限身。等閒離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。
”
《浣溪紗˙一向年光有限身》
─ 晏殊
Short and finite are our lives,
Souls easily troubled by random divides,
Turn not then from feasts and highs;
Gazing at mountains and rivers, thoughts away,
Mourning the Spring of flowers and winds decay,
Why not treasure the ones here with us today.
Washing Silks by the Creek
─ Translated by Yi-Chien, Chen
親愛的朋友，凱米颱風剛過，你和家人朋友們是否都平安呢？
還記得，台灣氣象局發布陸上警報後的隔天下午，我便聽到老家窗外強勁的疾風和亂竄的雨水不斷「敲打我窗」的聲音。因為實在太響亮了，也讓我感到非常驚奇—居然連家中平常能阻隔電話訊號的氣密窗在這個時候也失靈了，根本無法斷絕那個風急雨驟的咆嘯聲—於是我便從椅子上跳起來，連忙跑去窗邊探頭探腦，想要一窺究竟。
結果，外面的風雨果真不是蓋的，外加老家在沿海地帶平常風就已經很大了，這下強颱伴隨驚人的雨勢來襲後，外面瞬間就像是一場各家黨派人士全擠在凱達格蘭大道上互相battle的激情、狂野畫面。當然，可想而知，在兩天的激情過後，許多該倒的、不該倒的也很難毫髮無傷，沿路上也留下許多從稻田中漫出來的淤泥和雜草，真讓人不知如何收拾善後。可以想見它們當時battle地有多認真，而結果又有多窘迫。
於是，我想到了晏殊的這首詞令—浣溪沙，亦稱為浣（注音為ㄏㄨㄢˋ）溪「紗」。有些人解讀作者是想表達人生短暫，所以我們應當及時行樂、把握眼前人的態度。是，我也同意後面的觀點，也就是晏殊希望我們好好珍惜在我們身邊的人。但是，反覆咀嚼他的整篇文字，我想他並非是想簡單地表達及時行樂的概念；此外，那個「眼前人」或許比我們想的還更不簡單。
或許身為資深政治家的晏殊更想透過「滿目山河」和「落花風雨」告訴我們的是：人生的時間很有限、生命也很脆弱，與其每次看著狂暴不羈過後的滿目瘡痍而感嘆不已，何不一開始就透過每個能更認識對方的「酒筵歌席」好好認識、欣賞在我們眼前的這個人事物，記得他和我們一樣需要被愛護，儘管他可能和我們非常不同、抱持著不同的立場和觀點。希望我們都能努力練習，讓我們的視線不再是空洞、疏遠的，而是「你的眼中有我、我的眼中也有你」的。
▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰▱▰
Keywords: Chinese literature, translation, typhoon, metaphor, political dissension, life is short, limited time, cherish, treat one another with love and respect
關鍵字：宋詞、晏殊、浣溪紗、珍惜、愛護、理解、反對方、颱風、比喻、對立、爭執、造勢現場、激情、批評論斷、反思